Hs kääntäjä

HS englannista kaikille kielille – Sanakirja.org (englanti-*)

Sanoja yhteensä 7 800 121. Käännöksiä yhteensä 7 172 570. Tämän sivun teksti ja äänitiedostot ovat käytettävissä Creative Commons Attribution/Share-Alike – …

Suomen eturivin kääntäjä hermostui, kun Yle käytti …

HS suomeksi – Sanakirja.org (ranska-suomi)

Qui n’est pas pertinent dans la conversation en cours. (familier) pour une personne, épuisé, fatigué, exténué. Esimerkit. L’imprimante est HS, c’est …

Kääntämisen merkitys on valtava meille kaikille, sanoo …

Suomen eturivin kääntäjä hermostui, kun Yle käytti ohjelmassaan sata vuotta vanhaa käännöstä: ”Nyt on Ylessä menty raha edellä” – Kulttuuri | HS.fi

22.10.2022 — Suomen eturivin kääntäjä hermostui, kun Yle käytti ohjelmassaan sata vuotta vanhaa käännöstä: ”Nyt on Ylessä menty raha edellä”.

Yle Radio 1 käyttää uudessa Lukulamppu-luentasarjassaan sata vuotta vanhaa käännöstä, vaikka tarjolla olisi tätä uudempiakin versiota.

Kääntäjä Kersti Juva asuu Suomessa ja Englannissa mutta …

Kääntämisen merkitys on valtava meille kaikille, sanoo Kristiina Drews: ”Ilman kääntämistä meidän maailmankuvamme olisi aika toisenlainen” – Kulttuuri | HS.fi

26.1.2022 — Kristiina Drews on suomentanut maailmankirjallisuutta yli 40 vuoden ajan. Kääntäjien asema ei näiden vuosikymmenten aikana ole parantunut.

Kristiina Drews on suomentanut maailmankirjallisuutta yli 40 vuoden ajan. Kääntäjien asema ei näiden vuosikymmenten aikana ole parantunut.

Av-kääntäjä Paula Hyypiö katsoo työkseen tv-sarjoja – Talous

Kääntäjä Kersti Juva asuu Suomessa ja Englannissa mutta ruokaa hän laittaa muista maista – Nyt hän kertoo niksin, jolla falafelit saa aina onnistumaan – Kuukausiliite | HS.fi

7.5.2022 — Kääntäjä Kersti Juvan mielestä brittiläinen ruoka on yhtä tylsää kuin suomalainen. Niinpä hän kokkaa kokkaa nyt herkullisia falafeleja ja …

Kääntäjä Kersti Juvan mielestä brittiläinen ruoka on yhtä tylsää kuin suomalainen. Niinpä hän kokkaa kokkaa nyt herkullisia falafeleja ja kertoo niksin, jolla ne saa aina onnistumaan.

Kääntäjä, käännös ja kriitikko – Kulttuuri | HS.fi

Av-kääntäjä Paula Hyypiö katsoo työkseen tv-sarjoja – Talous | HS.fi

11.4.2022 — Helsingin Sanomat · Asiakaspalvelu ja info · Muut Sanoman uutismediat · TARJOUS: HS maksutta 7 viikoksi! Etu vain uusille tilaajille. · PÄIVÄN …

Paula Hyypiö kääntää ja tekstittää lukuisia ulkomaisia tv-sarjoja ja dokumentteja kotonaan Asuntilassa. Hyypiö kertoo, kuinka hän vaalii ammattitaitoaan sekä suomalaisten kielitaitoa samalla, kun hän pyrkii olemaan mahdollisimman huomaamaton.

Miksei elokuville enää anneta suomalaisia nimiä …

Kääntäjä, käännös ja kriitikko – Kulttuuri | HS.fi

10.4.1999 — Kääntäjien esipuheet ja jälkisanat saattaisivat auttaa kriitikkoa käännösteosten arvioinnissa. Esipuheet eivät tietenkään ole kirjan …

Kun arvioimme teatteriesitystä, puhumme näyttelijöiden tulkinnasta. Kun arvioimme konserttiesitystä, puhumme muusikoiden tulkinnasta. Mutta kun arvioimme käännöstä, emme puhukaan kääntäjän tulkinnasta: me luemme suomennosta alkutekstin läpi ikään kuin alkuteoksen kirjoittaja olisi kirjan toiselle kielelle saattanut.

Google-käännöksissä toistui stereotyyppinen jako ”miesten ja …

Miksei elokuville enää anneta suomalaisia nimiä? Kääntämisessä ei ole usein järkeä, sanoo maahantuoja – Kulttuuri | HS.fi

18.1.2023 — Kääntämisessä ei ole usein järkeä, sanoo maahantuoja … Susanna Laari HS. 18.1. … ”Kääntäjä on pisimmän aikaa tekemisissä elokuvan ja sen …

Cinemansen toimitusjohtaja Hanna Lajusen mukaan elokuvan nimi on onnistunut, jos se on leffan näköinen ja tavoittaa sen fiiliksen.

Tässä HS:n vinkit Kirjamessuille – Kulttuuri | HS.fi

Google-käännöksissä toistui stereotyyppinen jako ”miesten ja naisten töistä” – Kysyimme Googlelta, mistä on kyse – HS Nyt | HS.fi

10.3.2021 — Alkuviikosta sosiaalisessa mediassa saattoi törmätä Google-kääntäjästä otettuihin kuvakaappauksiin. Niissä suomen kielestä englanniksi oli …

Google-kääntäjän käännökset perustuvat miljooniin netissä oleviin esimerkkeihin käännöksistä. ”Valitettavasti tällainen malli voi tahattomasti toistaa ja vahvistaa sukupuoliin liitettyjä stereotyyppejä”, teknologiajätin viestinnästä vastataan.

Kuinka kääntäjä työskentelee ja miltä elämä näyttää kuusikymppisenä: Tässä HS:n vinkit Kirjamessuille – Kulttuuri | HS.fi

26.10.2022 — Kuinka kääntäjä työskentelee ja miltä elämä näyttää kuusikymppisenä: Tässä HS:n vinkit Kirjamessuille. Helsingin kirjamessuilla on tänä …

Helsingin kirjamessuilla on tänä vuonna mukana yli 1 000 esiintyjää, ja erilaisia ohjelmia on luvassa 900. HS:n kulttuuritoimittajien tärpeissä vinkataan keskusteluja muun muassa kääntämisestä, transmyyteistä, luontoretkistä ja jalkapallon kääntöpuolesta. Myös lapsille löytyy Kirjamessuilta kiinnostavaa kuultavaa.